حطام الفضاء الذي نتج من التطور الفضائي يشكل تهديدًا عظيمًا
هذه القصة في عام 2075 الذي أصبحت فيه نفاية الفضاء معضلةً
%أرباحنا الدورية تحافظ على نموها بنسبة 15
القسم الثاني يحتل القمة في هذا الربع
لدى القسم الثاني فرعٌ يقترب من الخط الأحمر؟
القسم النّصف؟
"المعذرة، أعني "قسم الحطام
كما تعرفين، نفقات مجموعة الحطام مدفوعة وفقًا للنقاط " البيئية الموضوعة من قِبل "منظمة المعاهدة الدولية
لكنها مجرّد أرقام روتينية
إنهم لا يوفرون نقاطًا كافية لتغطية نفقاتنا
مما يعني أنه لكي نعيدهم إلى الخط الأسود علينا جعل "منظمة المعاهدة الدولية" تعترف بإمتلاك قسم الحطام نقاطًا عالية الكفاءة
...لكن
...لهذا السبب
هل يمكنني أن أطلب منكِ معروفًا يا كلير-كون؟
ما هو؟
والناس يشاهدون أحلامًا عن أن الزمن المتجاوز
محتجزٌ في أعماق البحر
Translator: Lovely Dream
T.Songs: Lovely Dream
وعندما ينظرون إلى النجوم والغيوم
يضع أرواحهم السريعة الزوال فوق النار
على عدد لا يحصى من النهار
،أراهن أنهم محلّقون
إلى حيث يتجه النور
حان الوقت لتطلق أحلامك
إلى الحدود التي تحمل
أحلامًا لا تنتهي
انغمس أكثر وأكثر في السماء
www.devil-fansub.net
إقتناء الهدف هل نسختِ؟
تم النسخ
تكبير
تم النسخ
تم تأكيد الهدف
تغيير الهدف انحرفي نحو اليمين
تم النسخ
!لقد أخبرتكِ مرارًا ألا تفتحي العديد من النوافذ
جزء من الوظيفة
ألم أطلب منكِ تبسيط الأمر؟
!هل فهمتِ الآن أيتها المبتدئة؟
هلاّ توقفتَ عن مناداتي بالمبتدئة؟
لقد مضى شهرٌ منذ قدومي إلى هنا
تقصدين شهرًا واحدًا فقط
إذن بعد كم شهرٍ ستبدأ بمناداتي بإسمي؟
هل هذا مثبّت شعر؟
...لقد نسيت جلب واحدٍ أصبح شعري فوضويًا بسبب إنعدام الجاذبية
من أنت؟
!إنه رخيص للغاية
!لقد سألتك مَن تكون
أليس عليك التعريف بإسمك قبل أن تسأل الآخرين ذلك؟
لا يهم
أنا "كولين كيلفورد"... ربما تعرفني؟
...كيلفورد
!كيلفورد؟
!متأكد أني أعرف ذلك الإسم
ما هذا؟
إنه ملفٌ عن الأشخاص المهمّين الذين يجب ! عليك معرفتهم كي تعيشي هنا في تيكنورا
ما الذي تقصده بالأشخاص المهمين؟
إنهم الرؤساء والعملاء الذين يجب معرفة هويتهم في أي شركة
عليكِ تذكر هذا
!وجدته
جينترو كليفورد !رئيس... منظمة المعاهدة الدولية؟
!أسفلُ ذلك
الإبن الأكبر ويليام ...الإبن الثاني
كولين كليفورد
ماذا؟
هل فهمتم الآن؟
وماذا في ذلك؟
...لا يسمح لغير العاملين هنا بالدخول
...لا يبدو لي أنكم تعملون
مَن تحسب نفسك أيها الهاوي؟
!على أية حال، عليك الخروج لأنك تعيق عملنا
...إنها من قسم التحكم
لقد أتيتِ في الوقت المناسب يا كلير-سان
يبدو أنهم غير مهتمين بسماع ما أود قوله
أرجو المعذرة
سنرافقكم أنا وهو في مهمة إسترجاع حُطام اليوم
لا مانع لديكم، صحيح؟
!لا تقرروا ذلك من تلقاء نفسكم ...لماذا يقوم قسم التحكم بدسّ هذا الفتى
!بالطبع لا مانع لدينا
!%إننا متفقون معكم بنسبة 120
أتطلع للعمل معكم
إذن فأنتَ في كليّة الحقوق؟
إذن أنتَ تطمح لأن تصبحَ محاميًا؟
لا يهم نوع المنزلة التي سأنالها
سيمنحني والدي الوظيفة التي أشائها "لذا كل ما أحتاجه هو لقب "خريج كلية
...هذه تخصّني
هذا هو حال العالم، صحيح؟
...أجل، بالضبط
!كما هو متوقع منك
تانابي-كون، أحضري بعض القهوة
لا أحتاجها
كل ما تملكونه هنا رخيصٌ، صحيح؟
!لقد أصبتَ في ذلك
هل لديكم كولا؟ لا أريدها من النوع الخفيف أو المخصص للحمية
!أحضري كولا يا تانابي-كون
ليس لدينا أيٌ منها
!اذهبي لشراءها
دع الفتاة تبقى هنا
ليس من الممتع الحديث مع كبار السن
!حاضر! إذن سأذهب لشراء البعض منها
حسنٌ، أسرع في ذلك
!حاضر
!"التحول إلى "ألترا لافي
...هذه أنا... أجل
قم بتحريك "دي إس-12" إلى بوابة الشخصيات الهامة
لا تتصرفي من تلقاء نفسكِ
لم أوافق على ذلك بعد
لقد أتى فقط لمراقبة تجميع الحطام لن يعيق عملك
إنني أرفض
هذا أمرٌ من المدير الإداريّ
!لماذا نحن؟ اجعلي قسم العلاقات العامة يقوم بذلك
إننا نفعل هذا لأجل مصلحتكم
"مما يعني أنكم تريدون من "منظمة المعاهدة الدولية أن تكلفنا بجمع حطام جيد، صحيح؟
لن تجنو أي شيء من جمع حطام يحمل نقاطًا بيئية متدنّية
هلاّ قمتم ببناء غرفة للتدخين إذا كسبنا؟
ذلك الشيء ضيقٌ
سأضع ذلك بعين الإعتبار
!حسنٌ! لقد تقرر الأمر
!هاتشي! أنت رجل بالغ، لذا تولّ الأمر
...في تلك الحالة سوف
...مهلاً
كولين-سان؟
هل سنغادر؟
إذن لنذهب لرؤية باقي أجزاء السفينة
!سيدي الصغير! لقد قام "أرفيند لافي" بتوفير كولا لأجلك
لم أعد أحتاجها
!رحلةٌ آمنة لك
!آمل أن تصنع ذكريات جميلة
!إلى اللقاء
هاتشيماكي، ألم يكن عدد الراكبين خمسة؟
أصبحوا ستة... أحدهم من قسم التحكم والآخر طالب أتى للمراقبة
!لا تضف المزيد من الركاب كما تشاء
!وعليك أيضًا أخذ الإذن لحمل ركاب غير موظّفين
ألا يمكنهم الركوب إذا لم يحصلوا على الإذن؟
!بالطبع لا
هل سمعت ما قال؟ يا للأسف
يبدو أن رحلتك الميدانية ستؤجّل
لا مشكلة، إنه مسموح له بالركوب
سمعت ذلك من الرؤساء
إنه ابن ذاك الشخص
!أرجو المعذرة
تم التأكيد على خمسة ركاب تفضلوا بالدخول رجاءً
...أيقصد بالخمسة أنا، وسينباي، وفي-سان، ويوري-سان، والسيدة من قسم التحكم
ماذا عن كولين-سان؟
هكذا تسير الأمور في العالم
ما الذي تعنيه بذلك؟
!تانابي-كن
!آي-تشان
ماذا؟
!نحن نعتمد عليكِ يا آي-تشان
!نريد منكِ تهدئة الأمور وألا تجعلي هاتشي يسيء إليه
ماذا؟ أنا؟
رئيس منظمة المعاهدة الدولية لديه السلطة لطرد موظف شركةٍ مدنيّة بكل سرعة وسهولة
وأنتِ أيضًا في نفس عمر كولين
!تانابي-سان
!توقفي عن التسكع أيتها المبتدئة
!حسنٌ! أنا قادمة
!أعتمد عليكِ يا آي-تشان !قد لا أتمكن من نيل وظيفة جديدة في عمري هذا
!وأنا لدي سبعة أطفال جياع في الأرض عليّ إطعامهم
...لقد فهمت، سأحاول بطريقة ما كبح سينباي
!تأكدي من فعل ذلك
!هل نسختِ؟
!تم النسخ
أجل
لا مشكلة على الإطلاق سنتعامل بسريّة مع المسألة بكل تأكيد
اعتمد علينا أيها الرئيس كليفورد
...في المقابل، بشأن مهام الحطام هذه
أجل! إنني أتطلع إلى العمل معك
...حسنٌ
!والآن دور وقفة التحيّة
!هذا مسلٍ !كان ذلك وشيكًا
كـ-كن حذرًا من فضلك
هل ستسمحون لي بالقيام بتجميع حطامٍ ما لاحقًا؟
هيه! هذه ليست لعبة
إذا سمعت طالبًا مثلك يتحدث بتبجّح سأطردته من غرفة معادلة الضغط
مهلاً يا سينباي
ماذا هناك؟
!إنه ابن رئيس منظمة المعاهدة الدولية
الرئيس هو شخص مغرور لا يلقي لنا بالاً نحن جامعوا الحطام
بالطبع هو كذلك! ماذا لو قام بطردنا؟
ماذا سنفعل بشأن البحث عن عمل جديد، وبشأن أطفالنا؟
هل لديكِ أطفال؟
على أي حال، خذ الأمور برويّة... أموافق؟
هل انتهيتما من الحديث؟
...ستتم مكافئتكم، لذا قوموا بعملكم
!أنت! لا تحطم سفن الآخرين
لكن ألا يحدث هذا على الدوام؟
إذن فأنتِ حليفةٌ له أيتها المبتدئة؟
حليفته؟
...يا لها من سفينة مهترئة إنها لا تقارن بالسفن التي يمتلكها والدي
!يوجد بالفعل أشخاص يمتلكون سفنهم الخاصة يا سينباي
هل رأيتِ؟ يمكن للأشخاص إمتلاك سفنهم الخاصة
هل ما تزال تملك ذلك الدفتر؟
ألديكِ مشكلة في ذلك؟
مطلقًا
فكرت فقط أنك لم تتغير على الإطلاق
هل لدى هذه السفينة أسلحة؟
كالصواريخ المضادة للحطام أو مثاقب سحق وما شابهها؟
!بالطبع هي لا تملك أية مثاقب
...أتسائل ما إذا كان ها-تشان يبلي بلاءً حسنًا مع كولين-سان
...أخبرني
لافي-تشان، ما الذي تعمل عليه طول هذا الوقت؟
!إنني أقوم ببحث
فكرت أنه ربما علينا جلب صندوق من الحلوى كهدية ...في حال تصرف هاتشيماكي بفظاظة
!إذن اختر شيئًا طريًا الرئيس كبير في السنّ، صحيح؟
!فكرةٌ جيدة
ما رأيك بـ"فطائر الكريمة الكونية" التي تتخصص بها "سيفن" محليًا؟
سمعت أنهم شعبيون للغاية من المفترض أن يقوموا ببيعهم بحلول الظهر
!هذا سيء
!لنذهب في الحال
!انتظر! سأحضر محفظتي
!إنني أحمل محفظتي
!انتظرني يا لافي-تشان
!قلتُ لك انتظر
!أسرع
إنه وقت إستراحة الظهر، لذا سأذهب لتناول الغداء
...سينباي
ماذا؟
...السيدة كلير التي من قسم التحكم هل هي أحد معارفك؟
...كانت تعرف بشأن دفتر ملاحظاتك
لا تتوقفي عن العمل أيتها المبتدئة
أُدعى تانابي
لقد انضممنا للشركة في الوقت ذاته
بالطبع تبادلنا أطراف الحديث في السنة الأولى
،هي من نُخبة قسم التحكم أما أنا فمتعهدٌ بسيط يجمع الحطام في القسم النّصف
إنها سفينة إحترافية لكنها غير جديرة بالإهتمام، صحيح؟
أتظنّ ذلك؟
هذا لأننا لا نملك ميزانيةً
إنه الحال نفسها في كل الأنحاء
...حقًا؟ هذا محزن
!لقد عدنا
عملٌ جيد
!كنتُ أراقبكِ! كان أدائكِ رائعًا
شكرًا لك
هل تودّين العمل بشكل جزئي كمدرّبتي لاحقًا؟
ذهبت برفقة أصدقائي للتجول في الفضاء قبل مدة لكن وضعنا كان مُزريًا
ألمْ يرافقكم أي محترف؟
بلى، لكنه كان رجلاً كبيرًا في السن ومزعجًا
سيكون من أفضل لو استبدلناه بفتاة، ما رأيكِ؟
في-سان؟
هل انتهيت، يا يوري؟
أجل. وضعتُ كل شيء في الحاوية وهيكل السمكة
"كنت أخطط لتسليمهم إلى قسم المواد في "سيفن
أجل، سيكون ذلك جيدًا
"حسنٌ، كل ما تبقى هو عودتنا إلى "سيفن لذا سأعدل مسارنا للدرجة الـ 24
الدرجة الـ 35
أرجو منكِ جعل وجهتنا بمسار 35 درجة
مهلاً، ما الذي تقولينه؟
أريد أن أريه قمر إتصالات يوكاوا الصناعيّ
...أرغب برؤيته
هل علينا القيام بجولة في طريق عودتنا؟
إنه خروجٌ بسيط عن مداركم لن تواجهوا مشكلة من الوقود وإمدادات الهواء
!هذه ليست المشكلة
إنها أوامر مدير الأقسام
!هو مجددًا؟
...تغيير المسار إلى الدرجة الـ 35
!هل أنتِ جادةٌ يا في؟
هذا المسار نظيف، صحيحٌ يا سيدة قسم التحكم؟
بالطبع
تم النسخ
!شكرًا جزيلاً
حسبتكِ تمقُتين الأشخاص الذين يتبعون ظلّ آبائهم
بلى، ما أزال كذلك
...إذن
أريد رفع ترتيبكم
المدير دولف لا يهتم بإرتباطاتكم وماضيكم الأكاديمي
كل ما يهمّه هو أن تخرجوا بنتائج مثمرة
ماذا ستفعلين عندما تصلين للقمة؟
ذلك لا يعنيك
علاقتنا انتهت بحسب ما أذكر
لستُ أنا من قام بإنهائها
هل ترى شيئًا؟
متأكد أنه كان في الأعلى بالقرب من ذلك الجزء البارز
قومي بتكبير المنطقة المحيطة بالمستلم رجاءً
...حاضر
ما ذلك؟
إنها كاميرا... بأحدث إصدار من جالاكسي
نسيتها هنا في جولتنا الفضائية الماضية
!نسيتها؟ ماذا قال المدرب بشأن ذلك؟
لكن كان وضيعًا مثلك لذا سَبقنا وعاد إلى السفينة
إنه حقًا شخص لا مبالي
من السهل لهواةٍ مثلنا نسيان شيء ورائهم
ألم يكن هناك قائمة لما قبل التجول في الفضاء؟
...أتذكر شيئًا مثل هذا
!هذا يعني أن كل ذلك غلطتك
...سينباي، اهدأ
!اصمتي أنتِ
بحركة واحدة خاطئة، يمكن لشيء بحجم المسمار !أن يدمر سفينة فضائية بأكملها
...ألديك أي فكرة عن مدى خطورة جريمة مثل
...إنك أحمق
لهذا السبب أريد منكم إحضارها لأجلي
!كلير! هل تتوقعين منا إلتقاط حطام لأجل أمثاله؟
منظمة المعاهدة الدوليّة هي عميلٌ مهم لشركتنا
لو أخذت بعين الإعتبار تأثير والده فشيء صغير كهذا هو جزءٌ لجعل العمل سعيدًا
جعل العميل سعيدًا؟
إنكِ صريحةٌ يا كلير-سان
الأشخاص مثلها الذين يعرفون أين تقع مصلحتها هم من يمكن الوثوق بهم
!ألا تشعر بالخجل من جعل والدك ينظف فوضاك؟
!يا له من سؤال طفولي
...فكّر بهذا مليًا. الأشخاص الأذكياء، سريعي الجري، والجيدين في الموسيقى
جميعهم اكتسبوا تلك المواهب من آبائهم
الحال نفسها مع المال والسلطة
لا تحاول خلق أعذار ...إعتمادك على والديك هو
إنني لا أختلق أعذارًا
حتى لو كان والداك يملكان السلطة فليس عليك استخدامها
...الإستفادة من والديك لهو أمرٌ
أوقف هذا... إذا واصلت جدالك هذا فسنظن أنك تملك عُقدة نقصٍ
!ماذا قلت؟
!سينباي
!هذا يكفي !أنا مَن سيخرج
في-سان؟
تعال إلى هنا يا يوري تولّ التحكم بـ توي بوكس
ماذا؟ أه، تم النسخ
أحسنتِ عملاً بإتخاذك هذا القرار الحكيم أيتها القائدة
لقد خاب أملي! لا أصدق أنكِ خاضعة للرؤساء أيضًا
...سينباي
لن أتحدث لشخص كان يلفت إنتباه غيره منذ البداية
هاتشي، ما هو ذلك؟
أليس حُطامًا؟
،أيًا كان من تركه ومهما كان سبب وجوده هناك
هذا لا يغير حقيقة خطورة الحطام
وأنّ على شخصٍ ما الذهاب لاسترجاعه
لن أترك ذلك الحطام هناك
هاتشي، ماذا ستفعل؟
...دي إس-12، التحويل الآن إلى
إيصال الرابط, تم التحقق من إتصال أنظمة دعم الحياة المادي الإضافي
!أحسنتَ عملاً
...إنني مرهقٌ حقًا
!في تلك الحالة، اختر الشراب الذي تشاءه
...وهذه هديةٌ متواضعة أرجو منك إعطائها لوالدك
ما هي؟
إنها "فطائر الكريمة الكونية" التي تنتجها "سيفن" محليًا
الكريمَة مصنوعة في وضع إنعدام الجاذبية ...لذا فكمية الهواء المعتدلة هي
إنها كبيرة للغاية قم بإرسالها إلى منزلنا
...لم يخطر لنا ذلك
!سنرسلهم إلى منزلك في الحال
كيف سار الأمر، آي-تشان؟
هل تمالك هاتشي أعصابه؟
...في الواقع ...نوعًا ما
!لم يكن عليك تكليف نفسك
!هذا شرفٌ لنا أيها المدير
لقد عدنا بعد إكمال جميع مهامنا بنجاح
أحسنتم عملاً مرحبًا بعودتك يا كولين-سان
لقد كنتم عونًا كبيرًا سأخبر والدي بذلك
شكرًا لك
وصلت وصيفتك برفقة أصدقائك مؤخرًا وكانوا ينتظرونك في غرفة مكتبنا
مرحبًا بعودتك
!مرحبًا بعودتك يا كولين
كان بوسعي الذهاب لمقابلتكم
...كلا! لقد كنا عائدين بعد وضع أريكة جديدة في سفينة عائلتي و
!لذا قررنا زيارتك
هكذا إذن
هل آلة التصوير الخاصة بي على ما يرام؟
أجل... إنها جيدة
لقد فحصتها إشعاعيًا ووجدت أن محتواها سليم تمامًا
!هذا جيد... ملفات الحفلة الماضية موجودة فيها
ما رأيكِ بالذهاب لمدار المقبرة وإشعال بعض الألعاب النارية؟
حصلت على بعض الألعاب النارية التي تعمل في الفضاء بواسطة بعض القنوات الخلفية
يا إلهي... لا أصدق أني رافقت شخصًا مثله
لا أدري... يشعرني الفضاء بالغثيان
أيها الرئيس، إلى متى سيظل هنا؟
!لا تقلقي، لدي دواء مناسب لأجل ذلك
!آي-تشان
!قومي بملاطفته
وأيضًا، سيولّد هذا المزيد من الحطام
لا تقلقي... إذا حصل ذلك فسوف أجل هؤلاء الأشخاص يقومون بتنظيف المكان مجددًا
هذا ليس كرمًا منك
إنهم يكسبون لقمة عيشهم بسبب الحطام الموجود
علينا تكليفهم بالمزيد من العمل عن طريق التبرع ببعض الحطام
!أيها الوغد
!سينباي
!هاتشي
!توقف
!إنه أحد الشخصيات الهامة من منظمة المعاهدة الدوليّة
!هوشينو-كون
يجب أن تعرف منزلتك
!أليس لديك أي كبرياء؟
!إنك رائع يا فتى
!سينباي
!اصمتي أيتها المبتدئة
إذن، ما الذي تنوي فعله الآن؟
!سأسلمك إلى شرطة المنظمة
التغطية على دليل حطام تعتبر جريمة ستقضي خمس سنوات على الأقل في السجن
لا جدوى إنك مغفل بالفعل
لدى والدي سلطة كبيرة في شرطة المنظمة كذلك
بالإضافة إلى أنني لم أكن على متن السفينة وفقًا للتسجيلات، صحيح؟
يمكنك أخذي للمحكمة لكنك لن تربح
!لا تحسب أنك ستنال كل ما تريد فقط لأن والدك صاحب سُلطة
إذن، ما رأيك أن تضربني وتركلني كما تشاء؟
...ستخسر بهذا وظيفتك بالطبع
أو ربما تود الإستقالة عوضًا عن ذلك؟
في تلك الحالة، لن يعرف والداك بأنك تجمع النفاية في الفضاء
!أجل، هذا صحيح
!عليك أن تدرك منزلتك
إنك تقوم بهذا العمل المثير للشفقة يوميًا
هل الفضاء مهمٌ إليك لدرجة تجعلك تنحني إليه بفعلك ذلك؟
مثيرٌ للشفقة
هل تودّ مني إطلاعك على وظيفة جديدة؟
على هذا الحال، ستصبحون جزءًا من نفاية الفضاء
...أيها الـ
!اصمت
!ماذا فعلتِ؟
لماذا قمتِ بضربي؟
...كنت على وشك أن أتسبب بطرده
!إنك لا تملك أي فكرة عما تتحدث عنه
!جامعو الحطام هم الأفضل على الإطلاق
!إننا نبقي على سلامة الفضاء !ونحمي حياة الناس
!إنها وظيفة غير مربحة، لكننا نبذل جهدنا فيها
...مهلاً
!شخص مثلك لا يتحدث سوى عن والده لهوَ نفايةٌ بحد ذاته
!لذا سأقوم بإخراجك بإعتبارك نفايةً
إ-إخراجي...؟
!توقفي يا آي-تشان
!إنه ابن رئيس المنظمة
أيها الطفل
تذكّر هذا
!إننا لا نلتقط الحطام كي نجعل حياتكم يسيرة
ماذا ستفعل يا كولين؟
!أرِنا مدى روعتك
دولف-سان، ماذا ستفعل "تينكورا" حيال هذا؟
إنها حالة عنف ضد شخص ليس موظفًا
إننا متأسفون للغاية ...سنقوم بالتعامل معه
هل حدث شيءٌ ما هنا؟
ما الذي تقولينه؟
هذا صحيح لم يحدث شيء
أيها المدير، وفقًا للتسجيلات فإنه لم يتواجد أحد هنا سوى نحن الموظفين
مما يعني أنه لم يحصل أي عنف تجاه شخص غير موظف
هل أنا مخطئة؟
هل ستفسرون الأمر هكذا؟
!كفاكم عبثًا
!مهلاً، فليوقفني أحدكم
ماذا تفعل؟
!ابذل جهدك يا كولين
...خاب أملي
!يمكنكم التستّر على هذا، لكن الأمر لن يمر على خير
!إذن فلتجرؤ على فعل ذلك أيها الصغير
إذا فعلت ذلك فسوف يشهد قسم الحطام ضدك
!ذلك ظلم، تبًا
!ما هذا؟ سحقًا
!أيها الأوغاد
المحطّة التالية: المبنى المكتبيّ لشركة تيكنورا
إنني متأسفٌ للغاية، أرجو منك إيصال إعتذاري الخالص إلى الرئيس
كلا، لقد قدمت لنا عونًا كبيرًا شكرًا جزيلاً لك
ماذا؟ إلى أين ذهب الجميع؟
لقد غادروا جميعهم بسبب بعض الأعمال المستعجلة
...ماذا؟ كيف أمكنهم ذلك
إذن، سنغادر الآن
!لا تنسوا هذا !يمكنني إخراج تيكنورا من الفضاء بكلمة واحدة فقط
هذا يكفي يا سيدي الصغير
إذا واصلت هذا فسوف تزعز ثقتك بنفسك
اعتبر هذه تجربة مفيدة
أم هل تفضّل أن أطلع والدك على كل شيء؟
-أرجو المعذرة... لو أنني تدخلت بشكل أسرع
لا تعتذري عوضي عن ذلك ببذل جهد أكبر
حاضر
ما الإجراء المتخذ تجاه هوشينو هاتشيروتا؟
الرئيس كليفورد حريص بعكس ابنه
ماذا؟
،عوضًا عن إجبارنا على طرد موظّف من الأفضل له أن يأخذنا بعين الإعتبار
هذا على الأرجح ما يفكر به
فهمت
إلى متى ستظلان مكتئبَين؟
انظرا إلي، لقد فقدت الأمل في الحصول على غرفة تدخين
بالإضافة إلى أنه لن يغير ذلك وضعنا بكوننا القسم النصف
إنني آسفة ...تصرفت دون تفكير
!لماذا لم تتمالكي نفسكِ؟
!رسائل إستقالة !على فريق العمل أن يستقيل
!قد يسامحوننا إذا فعلنا ذلك
ألا يفترض بالرؤساء أن يتحملوا المسؤولية في أوقات كهذه؟
حقًا؟
أيها الرئيس
أيها المدير
أيها الرئيس
!لماذا أنا؟
!أنت المسؤول كليًا عن الفريق لذا تحمل ذلك ولو لمرة
ماذا لو قاموا بخصم رواتبنا؟
!فكرة جيدة! سوف نسلمهم كل مكافآتنا
!لا يمكنني
!لن أتمكن من دفع تكاليف دعم ابني
لم يعد هذا يهمني أتريدون الذهاب لتناول بعض الطعام؟
هذا صحيح... لقد انتهى العمل
!في-كون، مهلاً
سنتركك أنت والرئيس تتوليان الأمر من بعدنا
!حسنٌ، لقد سويّ الأمر
!مهلاً لحظة
ما رأيكم بالذهاب لتناول الطعام في المبنى العام؟
!كلا! أي شيء عدى خصم الراتب
هل ستأتي كذلك يا يوري؟
بالطبع
دعونا نسترخي اليوم قليلاً
...لافي-تشان
هل يتوجّب حقًا أن يخصموا من الراتب...؟
!تعالي أنتِ أيضًا يا تانابي
الطعام في المبنى العام باهظٌ قليلًا لكنه لذيذ
لم تأكلي هناك من قبل، صحيحٌ يا تانابي؟
تانابي؟
!حسنٌ
بالطبع أنت مَن ستدفع، صحيح؟
!بالطبع لا... ستدفعين من راتب تقاعدكِ
!ما الذي تعنيه بهذا؟
إننا نرتشف بعض الماء
ناظرين نحو غيوم المساء
دعنا نعد إلى المنزل كما نفعل نهاية كل يوم
تحت الأشجار على الطريق
حتى لو كانت الحياة مشوشة وكنا حادّي الطباع
فنحن ندفع أنفسنا بقوة ونتعثر
أدرك أنه سيكون هناك شيء ما أستطيع التمسك به
لنتحرّك دون أن نحمل أي همّ في قلوبنا
إنها حياة رائعة
لذا دعونا نمتلك الشجاعة كي نحب أنفسنا
لنتخذ خطوة جديدة
طارقين أبوابا جديدة على طريقنا
إنها حياة رائعة
أنا وأنت وكل شخص آخر
...نواصل البحث عن معنى
البهجة والحزن، لذا لن أحيد عن طريقي
الحلقة المقبلة
حلّق بي نحو القمر
!إنها سفينة فضائية! لقد منحتها اسمًا
هذه ليست سفينة فضائية، بل كبسولة إنقاذ
!توقفوا! توقفوا
!لكننا قررنا الموت في الفضاء
ليس كل من في الكون طيبوا القلب
،صحيحٌ أنك فظٌ وسيء السلوك
!لكني لم أتخيل أن تفعل شيئًا كهذا
!أيها الوغد
!حتى لو فعلت ذلك فلا مفرّ لك